Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
24: LEGACY | Tập 7
Tóm tắt tập trước của 24...
Mullins biết là tôi giúp Carter, anh ta đã hủy lệnh truy cập thông tin an ninh của tôi,
và sẽ sa thải tôi ngay khi tìm được cách.
Lẽ ra tôi không nên dính vào chuyện này.
Một vài người cho rằng đó là hành động dũng cảm đấy.
Dũng cảm sao?
Phải, có lẽ anh cần một chút đấy.
Nghe này, anh sẽ nhờ người bên CTU tới đón em.
Cảm ơn anh.
- Vì chuyện gì? - Vì đã cứu vãn cuộc đời anh.
Nicole!
Isaac.
Chúng tôi bắt được cô ta rồi.
Và cũng bắt được thằng anh luôn.
Cha nói với John rằng cha đã tiết lộ danh tính đội Ranger
cho Jadalla Bin-Khalid.
Ta biết nó đã kể con nghe chuyện
về việc làm ăn của ta với bọn khủng bố, nhưng...
Ta thề với con, ta chẳng biết chút gì
về những điều nó đang nói.
Con yêu cầu cha một lần cuối thôi...
giúp họ tìm ra bọn khủng bố đi.
Ta không thể nói gì được bởi vì ta chẳng biết gì cả.
Cuộc gọi đến 911 từ Mikail Dudayev, cha của Amira và Khasan.
Con gái ông ta đang lái một cái xe tải chất đầy thuốc nổ
chạy đến cầu Geogre Washington.
Tình trạng của người lái thế nào?
Tôi nghĩ cô ta chết rồi. Không!
Bao nhiêu người đã thiệt mạng?
Ít nhất là cả trăm người.
Tôi cứ suy nghĩ mãi.
Nếu như lúc đó tôi không rời CTU...
Rebecca, điều đó cũng chẳng thay đổi được gì.
Lẽ ra tôi có thể làm được nhiều hơn thế này.
Bọn chúng vẫn đang nhởn nhơ ngoài đó.
Cô hiểu không? Cho dù ta có bỏ cuộc
hay là bắt được hết chúng chăng nữa.
Chỉ một tên cũng có
được thành quả như vậy.
Có tới 14 tên,
và tất cả phải tấn công cùng một lúc.
Nhưng không có cái thẻ nhớ đó thì...
Carter sẽ có cách xử lí.
Hắn sẽ làm mọi thứ ta yêu cầu.
Cái thẻ nhớ bọn tao lấy của Grimes đã bị hỏng.
Bọn tao cần một người có thể khôi phục lại dữ liệu.
Thả vợ tao ra rồi nói chuyện.
Tìm ai đó giúp được
và đưa nó đến chỗ tao.
Tao sẽ thả vợ mày và cả thằng anh nếu mày làm như tao bảo.
Chuyện này xảy ra vào giữa 6:00. và 7:00 tối.
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
Một vụ nổ,
có khả năng là một quả bom, đã phá hủy một phần
cây cầu George Washington.
Chúng tôi chưa thể xác nhận đó có phải là hành động khủng bố hay không,
nhưng các cây cầu và đường hầm tại thành phố New York đã bị đóng lại.
Các nhân viên cứu hộ ở cả New Jersey và New York đều đang làm hết sức
để đưa những người còn sống sót ra khỏi cầu.
Nhưng chúng tôi chưa nắm được con số thương vong cụ thể.
Chúng tôi sẽ có thông báo ngay khi nhận được thông tin.
Những nhân chứng của vụ nổ cho biết
có vẻ như đó là xe tải bom hoặc xe hơi chứa bom...
Giao thức phong tỏa tiến hành tới đâu rồi?
Thành phố New York đã ngưng
mọi máy bay trên mặt đất và các chuyến tàu còn trong ga.
Vệ Binh Quốc Gia đang được huy động.
và Bộ An Ninh Nội Địa đang nâng cảnh báo lên mức tối đa.
Tất cả những người đó...
Tập trung vào đi.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Được chứ?
- Được. - Okay.
- Giám đốc Mullins. - Giờ không phải lúc, Andy.
Tôi hiểu tại sao anh ngưng hoạt động của tôi.
Nhưng với tình hình hiện nay,
anh không thể khôi phục lại quyền truy cập cho tôi sao?
Làm ơn, tôi có thể giúp mà.
Anh có thể giúp lưu trữ thông tin vào máy chủ đấy.
Andy đây.
Anh Shalowitz,
Anh là chủ cái xe Teal Ford màu xanh đúng không?
Hình như đâu phải loại Teal đâu nhỉ.
Chuông báo động của anh đang reo.
Anh cần xuống và tắt nó đi.
Tôi sẽ xuống ngay.
Những nhân chứng của vụ nổ cho biết...
Keith, chuyện này đáng lẽ không xảy ra nếu Henry Donovan
không đưa cho bọn khủng bố danh tính đội Ranger.
Chúng ta đều biết nếu cứ dùng cách truyền thống
thì ông ta sẽ không khai đâu.
Chúng ta phải dùng tới phương pháp thẩm vấn nâng cao thôi.
Người của tôi đã sẵn sàng vào vị trí
để đón Henry và đưa ông ta tới Khu Vực Đen.
Tôi cần sự cho phép của anh để bắt đầu thực hiện.
Xin nhắc lại, một vụ nổ, có khả năng là một quả bom,
đã phá hủy một phần cây cầu George Washington.
Tôi quyết định rồi.
Thả Henry khỏi CTU.
Keith.
Ừ?
Chồng tôi sẽ không đồng ý chuyện này.
Được rồi. Theo ý cô ta nên làm gì?
Hãy trì hoãn. Đừng để anh ấy biết việc
chúng ta đang làm càng lâu càng tốt.
Tôi có thể giữ anh ta trong phòng thẩm vấn, nhưng chuyện bị phát hiện
chỉ là vấn đề thời gian thôi. - Tôi biết.
Đến lúc đó tôi sẽ xử lý sau.
Tôi sẽ lo liệu việc này.
...để thấy được quy mô thiệt hại một cách rõ ràng
đến cây cầu.
Chính quyền hiện nay tin rằng
đã có một quả bom phát nổ...
Rebecca.
Anh đã được cho phép đưa Henry đi.
Biết rồi. Tôi đã thấy cây cầu.
Cô ổn chứ?
Không.
Nhưng bắt được Jadalla sẽ khiến tôi thấy tốt hơn đấy.
Bao lâu nữa anh có thể đưa ông ta đi ?
Xong xuôi hết rồi.
Chỉ cần báo cho tôi biết khi ông ta được thả.
Tôi sẽ nhắn cho cô địa điểm ngay khi bắt được ông ta.
Cái khỉ gì thế?
Oh...
Oh!
Ôi Chúa ơi!
- Bình tĩnh. - Ôi Chúa tôi.
Bình tĩnh nghe này Andy. Tôi cần anh giúp.
Tôi không nghĩ rằng Jadalla có thể thực hiện thêm vụ tấn công nào nữa.
- Chưa thôi. - Sao anh biết được?
Hắn ta đã liên lạc với tôi.
Hắn nói cái thẻ nhớ
chứa danh sách bọn khủng bố ngầm
đã bị hư rồi, và hắn cần một người có thể khôi phục lại nó.
Tại sao hắn lại gọi cho anh?
Bởi vì hắn..
đang giữ vợ tôi.
Và cả anh tôi nữa.
Ôi vì Chúa.
Và nếu tôi mang ai đó tới để khôi phục cái danh sách,
thì hắn sẽ thả họ ra.
Uh, chờ chút. Anh đang...
anh không phải là đang nhờ tôi
giúp sửa cái thẻ nhớ đó, đúng chứ hả?
Tôi đang nhờ anh giúp tôi phá hủy nó.
Tôi sẽ đưa anh tới chỗ hắn.
Ta nói với hắn là anh sẽ sửa cái thẻ nhớ,
nhưng thay vào đó, anh sẽ xóa sổ nó luôn.
Xóa sổ nó sao?
Anh có thể tìm ra cách mà, phải không Andy?
Ờ, được, ý tôi là... tôi có thể tạo ra một con virus.
Nhưng mà khoan... khoan đã.
Cứ coi như là tôi làm đi.
Một khi ta hủy hết mọi dữ kiện trong thẻ nhớ,
Jadalla sẽ phát hiện ra.
Làm sao ta toàn mạng mà ra khỏi đó được?
Andy, uh...
Tôi không nghĩ là ta sẽ qua khỏi vụ này.
O-Okay, uh, yêu cầu này hơi...quá đáng đấy
anh không nghĩ vậy sao? Ý tôi là,
chắc chắn phải có cách khác chứ.
Không có đâu.
Đây là cơ hội duy nhất mà ta có.
Nếu anh không làm,
Jadalla sẽ bắt một kẻ khác
sửa cái thẻ nhớ đó.
Và rồi hắn sẽ khởi động toàn bộ các cuộc tấn công còn lại.
Andy à, chỉ Chúa mới biết
bọn khủng bố ngầm này
đã lên những kế hoạch nào.
Tôi hiểu mà. Được chứ?
Đây là nước cờ tự sát,
nhưng chúng ta làm để cứu hàng ngàn sinh mạng khác.
Không phải ai trên thế giới này
cũng có cơ hội để làm điều đó đâu.
Tôi sẽ cần đến một vài thứ.
- Là gì? - Laptop và bộ công cụ phát triển phần mềm của tôi.
Là một ổ cứng chứa những mã
dùng để viết chương trình... mà khỏi đi, không quan trọng đâu.
Nó nằm trên bàn tôi đấy.
Nghe này, Andy...
anh thật sự lên lầu chỉ... để lấy laptop thôi đúng không?
Anh sẽ không nói với CTU chứ?
Tin tôi đi, nếu tôi mà có nói dối
thì anh đã phát hiện ra rồi.
Những báo cáo về vụ nổ...
tiếp tục được chuyển đến...
...rằng nó đã phá hủy một phần quan trọng
của cầu George Washington.
Cho đến giờ, chúng tôi vẫn chưa có xác nhận...
Là do Jadalla sao?
Bọn em nghĩ là một trong số những tay khủng bố ngầm của hắn.
Nói xem anh có thể làm gì cho em.
Bất cứ thứ gì em cần, bất cứ điều gì anh giúp đỡ được.
Thật ra Mullins muốn hỏi anh vài câu
về cha của anh. - Anh đã nói hết với anh ta rồi.
Phải, bọn em cần kiểm tra lại lần nữa.
Biết đâu có những chi tiết lại hữu dụng thì sao.
Đang có một đặc vụ chờ anh trong phòng hội nghị.
Làm ơn đi John.
Tôi không có muốn thả ông đâu, Donovan,
nhưng chỉ số sinh trắc học của ông không vấn đề
cộng thêm không có bằng chứng xác thực nào chống lại ông nữa...
Hoặc là anh chỉ đang muốn tránh
bị mấy người bạn từ Lầu Năm Góc của tôi gọi thôi.
Đúng là tôi có nghĩ như vậy.
Ah.
Con trai tôi đâu?
Anh ấy đang được thẩm vấn, sẽ xong nhanh thôi.
Henry?
Giờ tôi đang rời khỏi CTU.
Tôi sẽ về nhà sớm thôi.
Ổn cả chứ? Chuyện gì xảy ra vậy?
Một hiểu lầm tai hại.
Đợi tôi về rồi kể sau nhé.
Henry đã được thả.
Một đặc vụ đang giữ chân chồng cô trong phòng thẩm vấn
lâu nhất có thể.
- Tôi nên đi thôi. - Cô vẫn chưa nói với tôi
ai tham gia vụ này với cô.
Tôi đang cố bảo vệ anh
phòng trường hợp chuyện này rẽ sang hướng khác.
Tôi rất cảm kích, nhưng tôi cần một cái tên.
- Tony Almeida. - Almeida?
Hắn ta là tội phạm.
Rất nhiều người đã chết dưới tay Tony Almeida.
Không có liên hệ trực tiếp nào giữa hắn và CTU đâu.
Đó là lí do hắn phù hợp với việc này.
Tôi phải đi đây.
Theo như chúng tôi biết, các thông tin..
...vẫn đang bị hạn chế truy cập từ nhiều phía...
Anh muốn gì? Tôi đang bận lắm.
Tôi chỉ cần nói cho anh biết...
...rằng tôi hiểu rồi.
Anh đang nói gì thế?
Tôi đang tới bước đường cùng rồi, Tom
- Không còn an toàn nữa. - Andy, bây giờ không thích hợp đâu.
Không, chẳng bao giờ là thích hợp cả.
Nhưng không sao.
Tôi chỉ ước giá mà có thể cho anh thấy những mặt tốt hơn của mình.
Bởi vì dù anh có tin hay không,
thì đúng là tôi có đấy.
Andy.
Tôi biết có rất nhiều cảm xúc hỗn độn
sau mọi chuyện xảy ra hôm nay.
Anh chắc là anh ổn chứ?
Tôi chỉ cần giãi bày mọi chuyện thôi.
Giờ thì tôi ổn rồi.
...họ sẽ tiếp tục cập nhật tình hình
khi đã tìm hiểu chắc chắn...
Này.
Đi mau lên!
Được rồi, làm thôi.
Đi mau!
Isaac.
Isaac, làm ơn. Dừng lại đi.
Sao anh cứ cứng đầu thế hả? Ngưng ngay đi.
Nếu chúng ta không thoát được, mọi chuyện sẽ cực kì tồi tệ đấy,
em hiểu không?
Bọn chúng sẽ không hại ta đâu, okay?
- Chúng cần ta. - Chúng cần ta để tóm Eric.
Một khi làm được rồi, chúng sẽ không cần ta nữa đâu.
Eric sẽ đưa ta ra khỏi đây, được chứ?
Nó sẽ cố.
Vì đó là công việc của nó.
Em đã lựa chọn đúng.
Rất đúng.
Sao anh lại nói với em chuyện này?
Bởi vì lần tới chúng vào đây
có thể là lần cuối anh nhìn thấy em.
Anh đã đổ lỗi cho nó một thời gian dài.
Vì nó là thằng em đã cướp mất cô gái của anh.
Nhưng em đâu phải đồ vật để mà giành qua giành lại.
Em là một người phụ nữ
được quyền lựa chọn, và em đã chọn nó.
Không phải lỗi của nó.
Mà là tại anh.
Anh đã đánh mất em.
Được rồi. Giờ tôi tháo còng đây.
- Isaac. - Đừng động vào cô ấy.
Dừng lại!
Đừng!
Ôi Chúa ơi, Isaac.
Nhanh lên.
Anh bị thương. Cô ta là y tá.
Nhẹ nhàng thôi.
Cô ấy là khách của ta.
Anh cần khâu vết thương.
Đem cho cô ấy mọi thứ cần thiết.
Anh muốn gì?
Sao anh lại bắt chúng tôi làm con tin?
Tôi tin rằng cô biết cha tôi.
Ibraham Bin-Khalid.
Đội của chồng tôi hạ ông ta ở Yemen.
Phải.
Và người của tôi giết họ để trả thù.
Nhưng cũng chẳng giết nổi chồng tôi.
Anh cần cởi áo ra đấy.
Và..
...một vụ nổ nghiêm trọng
đã xảy ra trên cầu George Washington nối tới Manhattan,
và chúng tôi có báo cáo về rất nhiều người thiệt mạng...
Khủng khiếp nhỉ?
Dựa trên những hình ảnh mà chúng tôi ghi nhận được cho tới giờ,
dự đoán con số thương vong
hoàn toàn có thể lên tới 100 người...
Đương nhiên rồi.
Thật kinh tởm.
Nhưng nếu anh nghĩ vì chuyện này mà Eric sẽ nghe lời anh
thì lầm rồi đấy.
Oh, nhưng hắn sẽ làm thôi.
Bởi vì hắn yêu cô.
Một khi xong việc, tôi sẽ giết hắn luôn.
Cứ thử xem.
Nhưng tốt nhất là đừng bắn trượt.
Bởi vì tôi hứa với anh...
là anh ấy sẽ không trượt đâu.
Chết tiệt.
Có vấn đề gì sao?
Không dễ xơi chút nào.
Tôi phải tạo một con virus không thể nhận dạng.
Nếu Jadalla và đồng bọn
phát hiện ra nó trước khi ta kịp xóa sổ cái thẻ nhớ
thì coi như xong.
Rồi ta sẽ chết chắc.
Dường như...tôi không biết nữa. Sẽ phí phạm
một con virus hoàn hảo mất.
Andy, khi căng thẳng anh nói rất nhiều.
Nghe này, anh sẽ tìm ra cách thôi.
Tôi đặt niềm tin vào anh đấy.
Chỉ có mình anh thôi.
Đặt tay lên xe,
giơ chân ra.
- Tom, đừng. - Quay lưng lại, Andy.
Tôi nói là đặt tay lên xe.
Các người có 3 giây,
Anh làm cái quái gì ở đây?
Anh cầm laptop rời khỏi CTU,
và cả bộ công cụ cài phần mềm
ngay lúc đang xảy ra khủng bố thế này.
Khá là bất thường đấy.
Thậm chí là với anh.
Vậy anh theo dõi tôi sao?
Nói tôi nghe mấy người đang làm gì.
Chúng tôi đi bắt Jadalla Bin-Khalid.
Thẻ nhớ của Jadalla đã bị hư.
Hắn nói tôi mang một người
có thể sửa được tới, và hắn...
Hắn đã bắt cóc vợ và anh trai để khống chế tôi.
Tôi sẽ đi cùng Carter tới chỗ Jadalla.
Hắn nghĩ tôi sẽ sửa cái thẻ nhớ,
nhưng tôi sẽ tạo ra một con virus để phá hủy nó.
Cứ cho là anh nướng chín được cái thẻ nhớ đó đi.
Rồi sao nữa?
Sao hai người thoát khỏi đó được?
Không cần.
Nghe này,
chúng tôi có một kế hoạch tốt.
Ý tôi là, thật sự tôi cũng không muốn chết đâu.
Tôi không thể để anh làm chuyện này.
Đứng yên!
Anh sẽ không bắn tôi đâu.
Nhưng tôi thì có đấy.
Trói anh ta lại, Andy.
Xin lỗi, Tom.
Andy...
...hoàn tất con virus đó đi.
Rebecca?
Rất vui được gặp cô.
Tony.
Um... cô sao rồi?
Cố vượt qua thôi.
Mọi chuyện diễn ra tốt chứ?
Ừ, việc bắt giữ rất nhanh gọn lẹ, không để lại dấu vết.
Tốt.
Đảm bảo anh chuẩn bị y tế đầy đủ
cho ông ta trước khi bắt đầu nhé.
Tôi không muốn có sai lầm nào xảy ra đâu.
Đương nhiên rồi.
Vậy John có biết chuyện này không?
Không.
Sẽ là một cuộc nói chuyện đầy ngượng ngập đây.
Anh sẽ lấy được hết mọi thông tin mà ta cần từ Henry đúng không?
Ừ.
Vậy thì nên bắt đầu luôn đi.
Được rồi.
Hai người bên nhau từ lúc nào thế?
Cô đang nói gì vậy?
Cách đây cũng lâu rồi... sau khi vợ tôi bị sát hại.
Cô ấy đã gặp Donovan, rồi cứ thế.
Vậy đó là lý do mà anh nhận vụ này sao?
Nghe đây, Sidra,
chỉ vì tiền thôi hiểu không?
Đừng có lái mọi chuyện ra hướng khác.
Cái gì đây?
Các người muốn gì?
Sự thật, ngài Donovan.
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Sự thật về chuyện gì chứ?
Về một tiếng trước, Jadalla Bin-Khalid
đã khởi động một cuộc tấn công khủng bố nghiêm trọng vào thành phố New York.
Và chúng tôi biết hắn đang còn lên kế hoạch nhiều lần nữa.
Chúng tôi cũng biết là hắn đã liên lạc với ông,
và rồi ông đưa cho hắn danh tính của đội Ranger,
những người đã tiêu diệt cha hắn.
Giờ tôi cần ông nói tôi nghe
thật chính xác cách thức hai người liên lạc với nhau.
Tôi chưa bao giờ có cuộc liên lạc nào
với cái gã Jadalla này.
Tôi đã bị thẩm vấn giống thế này
tại CTU rồi.
Chà...
đây không phải là CTU.
Mấy người là bọn nào hả?
Cô ấy sẽ chỉ rút ít máu
và làm vài xét nghiệm thôi.
Nhưng trừ khi là ông trong sạch,
nếu không chúng tôi buộc phải tiêm vào người ông một loại hóa chất
sẽ làm khuếch đại cảm giác đau trong não ông.
Liều đầu tiên sẽ khiến ông cảm thấy...
giống như làn da đang bị cháy rời khỏi cơ thể vậy.
Và tin tôi đi,
lúc sau sẽ còn khủng khiếp hơn nữa.
Nhưng...
ông có thể chấm dứt nó.
Chỉ cần nói cho tôi những gì tôi cần biết.
rồi chúng tôi sẽ tiêm cho ông một liều kháng thể,
và cơn đau sẽ ngừng ngay, chỉ nhói như bị kiến cắn thôi.
Ông hiểu chưa?
Thật điên rồ.
Con trai tôi là Thượng nghị sĩ Hoa Kì!
Được rồi.
Giải thích lại cho tôi nghe một lần nữa làm sao anh phát hiện ra
là cha anh đã đổ tội lên người quản lý chiến dịch của anh.
Cứ hỏi rồi trả lời hoài. Anh đang lãng phí thì giờ của tôi đấy.
Thượng nghị sĩ, tôi hiểu chuyện này có thể khiến anh bực bội,
nhưng chúng tôi còn phải xử lý thêm một ít thông tin nữa.
Alo.
John à, cậu Tío đây.
Ông già con đã gọi cho ta.
Và nói là ông ấy đang trên đường về nhà.
Sao cơ? CTU thả ông ấy rồi sao?
Nghe có vẻ là vậy, nhưng giờ này lẽ ra ông ấy phải tới nhà rồi.
GPS từ điện thoại và xe ông ấy đã lặng lẽ biến mất,
và ta không thể liên lạc được với người nào trong đội bảo vệ ông ấy.
Ông ấy gọi cách đây bao lâu?
15, 20 phút.
Con sẽ gọi lại sau.
Thượng nghị sĩ, chúng ta vẫn chưa xong.
Trừ khi là tôi đang bị giam giữ,
nếu không thì anh nên tránh ra khỏi cái cửa đi.
Thưa ngài? Thượng nghị sĩ!
Andy, ta cần phải đi thôi.
Vẫn đang biên dịch chương trình.
Cần 2 phút nữa.
Anh có được thứ tôi cần chưa?
Lập trình viên hàng đầu CTU, Andy Shalowitz,
anh ấy có thể sửa được cái thẻ.
Sao anh thuyết phục được anh ta?
Cứ coi như là tôi không cho anh ta quyền lựa chọn thôi.
Tôi sẽ gửi anh tọa độ GPS của nơi trao đổi.
Tôi muốn nói chuyện với vợ tôi trước.
Anh sẽ gặp lại cô ta nhanh thôi.
Không.
Tôi cần bằng chứng là cô ấy an toàn.
- Nói đi. - Eric?
Nicole.
Nicole, em yêu, em không sao chứ?
Chúng có động vào em không?
Không, em ổn.
Nghe này, anh sẽ đến
cứu em ra khỏi đó, ngay khi...
Eric, cho dù chúng muốn anh làm gì đi nữa
cũng đừng làm.
Nếu tôi nghi ngờ anh đưa bọn CTU tới,
thì thằng anh trai của anh sẽ lên dĩa trước đấy.
Và anh biết người tiếp theo là ai rồi chứ gì.
Andy, anh không cần phải làm chuyện này đâu.
Andy?
Để tôi gọi CTU. Họ sẽ hỗ trợ cho anh.
Tôi yêu cầu anh...
hãy tìm cách khác đi.
Tôi không muốn mất anh.
Jadalla vừa gửi tới tọa độ GPS.
Khi CTU tìm được anh thì nói với họ tốt nhất đừng nhúng tay vào.
Bởi vì tôi sẽ giải thoát cho vợ
và anh trai tôi.
Và ta sẽ kết thúc chuyện này mãi mãi.
Andy, đi thôi.
Hẹn gặp lại anh ở kiếp sau.
Cô ấy đâu?
Nói tao biết Nicole ở đâu.
Nicole đâu rồi?
- Isaac. - Ôi Chúa ơi.
Isaac.
Anh rất lo cho em.
Em ổn mà.
Anh không sao chứ?
Để em xem nào.
Ừ, thôi nào.
Em biết bà nội anh còn đánh ác chiến hơn mấy thằng này nhiều mà.
Lại đây.
Đóng cửa lại.
Mọi cây cầu hướng tới Mahattan
đều đã đóng và di tản hết dân thường.
Cảnh sát New York đang tiến hành đóng cửa các đường hầm
Giám đốc Mullins. Chúng ta cần nói chuyện.
Anh thả cha tôi ra rồi sao?
Người mà
có thể là đầu mối dẫn tới Jadalla Bin-Khalid?
Chúng tôi xác định là đã lấy được hết mọi thông tin cần thiết từ ông ấy.
Sao ông ấy không nghe điện thoại chứ?
- Tôi thật sự không biết. - Tôi cũng không liên lạc được với vợ tôi luôn,
tôi không nghĩ đó là tình cờ đâu.
Tôi muốn biết chuyện gì đang diễn ra.
Nói chuyện ở trong văn phòng tôi nhé.
Nói tại đây đi.
Ngay bây giờ.
Thượng nghị sĩ, chúng ta đang đối mặt
với một mối đe dọa khủng bố nghiêm trọng...
Tôi làm việc tại Thượng Viện, nhưng tôi cũng là một ứng cử viên
cho chiếc ghế Tổng Thống Hoa Kì.
Tôi có thể gọi Bộ Trưởng Tư Pháp đến đây trong vòng 20 phút nữa đấy.
Anh có muốn nói chuyện với ông ấy không?
Nghe này Keith.
Chúng tôi không giữ chân nổi chồng cô nữa.
Anh ta đã biết cha mình mất tích
Và cô có liên quan tới vụ này, anh ta dọa là sẽ gọi cho Bộ Trưởng Tư Pháp.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Cô sẽ nói gì chứ?
Sự thật.
Anh ấy đâu?
Trong văn phòng của tôi.
Đưa máy cho anh ấy đi.
Được.
Là Rebecca.
Rebecca, em đang ở đâu? Cha anh đâu?
Đang ở đây với em.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Cha anh không hợp tác
với cách thẩm vấn thông thường.
Bọn em cần thử cách khác.
Cách khác?
Chúng ta cần gặp nhau để nói cho xong.
Em sẽ cử người bên CTU đưa anh tới đây.
Cho đến lúc đó, cha anh không được gặp bất cứ chuyện gì.
John, sẽ không có gì xảy ra
với cha anh cho đến khi em và anh nói chuyện cho rõ.
Dùng khi lo âu căng thẳng.
Tôi từng uống 1 viên với cà phê mỗi sáng.
Tôi không rõ tại sao tôi lại ngưng nữa.
Nhiệm vụ đầu tiên khi tôi trong đội Ranger là...
xử lý sạch sẽ các căn hộ ở Baghdad.
8 người thôi mà có tới cả trăm căn hộ.
Chúng tôi phải tới từng nhà một.
Nhưng gõ cửa căn nhà đầu tiên đúng là khó nhất.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một bà già ra mở cửa.
Chúng tôi kiểm tra căn hộ của bà ấy.
Chẳng còn ai.
Vậy lúc đó anh phải làm gì?
Làm nhiệm vụ thôi, Andy.
Từng nhà một...
từng bước một.
Anh ổn chứ?
Được, ổn mà.
Chúng kìa.
Jadalla đâu?
Gần đây thôi.
Đó là bọn do thám, đảm bảo chúng ta chỉ đi một mình.
May là đi một mình thật.
An toàn.
Ta đang đi chậm lại.
Ừ.
Nghe này,
nếu anh là người phải ra ngoài.
Anh sẽ nói những điều anh phải nói.
Được chứ?
Anh yêu em Nicole.
Đã luôn yêu em.
Và sẽ luôn yêu em.
Andy...
hãy nhớ,
làm cho Jadalla tin chắc rằng tôi đang ép anh làm chuyện này.
Cứ làm theo tôi.
Được.
Anh Carter.
Và chắc anh là Shalowitz.
Vợ tôi đâu?
Giao gã lập trình viên cho tôi.
Không.
Đó không phải là thỏa thuận.
Anh phải thả Nicole và Isaac ngay bây giờ.
Nói người của anh bỏ súng xuống!
Nghe này, anh có lẽ không cần tôi, nhưng chắc như bắp là anh cần anh ta đấy!
Bỏ vũ khí xuống.
Dừng lại.
Đưa chúng ra.
Eric.
Eric. Eric.
- Eric. - Em yêu.
Em không sao chứ?
Ừ, giờ thì không sao rồi.
Được rồi. Nghe này, đứng đây.
Anh trai tôi!
Thả ra ngay!
Eric, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Nicole, lên xe đi em.
Anh sẽ cùng đi với bọn em đúng không?
Làm ơn đi.
Anh cần em lên xe ngay lập tức.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh hả Eric?
Nicole.
Chỉ cần nói với em là anh có cách thoát thôi.
Anh sẽ kết thúc chuyện này.
Anh hứa đấy.
Eric, anh đang...
- Anh yêu em. - Tôi đang chờ đấy, Carter!
- Không, Eric. - Anh xin lỗi.
- Nicole. - Không!
Đưa cô ấy tới CTU, Isaac sẽ lo cho em.
Không! Eric!
Nghe này, mày không cần phải làm vậy đâu.
- Hiểu chứ? - Tôi biết việc tôi làm, Isaac.
Anh biết mà.
Isaac, đợi đã,
Tôi xin lỗi.
Vì tất cả mọi chuyện đã xảy ra giữa chúng ta.
Mọi thứ tôi đã làm.
Không.
Không phải lỗi của mày, được chứ?
Mọi chuyện xảy ra là do nó vốn phải thế.
Hiểu không?
Ừ.
Chăm sóc cho cô ấy nhé.
Vì tôi.
Đi đi.
Đi mau đi!
Carter...
Tìm vợ và anh trai của Carter trước khi chúng đi quá xa.
Rồi giết luôn.
Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam